Wat heb je zoal gedaan vandaag?

magna · Bericht door **magna** » zo jul 26, 2009 10:27 am

criticz schreef:probeer een nogal cryptisch mailtje te ontcijferen.
ik had een mailtje gestuurd naar de spanjolen van de dhr om te vragen of ze weer goed waren aangekomen in doscervesaland en om ze uit te nodigen voor het LBBQT en nou heb ik wel antwoord gehad, maar ik vrees dat ie de spaanse tekst door een online vertaalmachine heeft gehaald en die maken daar nogal onbegrijpelijke teksten van...

kan iemand van dit stukje iets maken wat ik ook begrijp?
Very good holiday(party), graces(thanks) for everything, also my alcoholic Englishman improves.
I have just returned of beacon. Show remains first in bike rat and third with my another motorcycle rat digger.

Erg goede vakantie (feest) gehad, bedankt voor alles, ook mijn door alcohol benevelde engels is beter.
Ik ben net terug van beacon (wellicht een foutieve vertaling van de naam van een motortreffen) De 1e prijs gewonnen met m'n ratbike en de 3e met mijn andere rat , digger (naam van de motor?)

Ik kreeg ook antwoord terug op een mailtje van mij, ik kan er met online-vertalingen weinig zinnigs van te maken

la vuelta fue dura despues de tanta fiesta.
muchas gracias por vuestra atencion de corazon.
gracias a rataplan

Toen was het zo hard festival.
dank u hartelijk voor uw aandacht voor het hart.
dank rataplan

Vleer · Bericht door **Vleer** » zo jul 26, 2009 2:44 pm

magna schreef: Ik ben net terug van beacon (wellicht een foutieve vertaling van de naam van een motortreffen)

Beacon is die labrat van de Muppets, van de rest kan ik ook geen chocola maken....

mania · Bericht door **mania** » zo jul 26, 2009 4:20 pm

magna schreef:
la vuelta fue dura despues de tanta fiesta.
muchas gracias por vuestra atencion de corazon.
gracias a rataplan

de terugweg was zwaar door het feesten
hartelijk bedankt voor jullie aandacht oprecht uit jullie hart
dank aan rataplan

Dyrck · Bericht door **Dyrck** » zo jul 26, 2009 8:16 pm

mania schreef:
la vuelta fue dura despues de tanta fiesta.
muchas gracias por vuestra atencion de corazon.
gracias a rataplan

Manuel: "I know nothing, I'm from Barcelona"

der obergefreiter · Bericht door **der obergefreiter** » zo jul 26, 2009 11:48 pm

vandaag beetje gehobbiet in garage . de kuip van Mrs. Nyx van wangen voorzien met leuk gaatjes alu . zag dat kentekenplaat aandacht verdiende , zit dus nu ook goed vast . blauwe cockpit verlichting er op geschroefd (kan ik in het donker weer zien hoe duur die flits achter me gaat worden

) en nu ga ik douchen en slapen , trusten

Goos · Bericht door **Goos** » ma jul 27, 2009 5:06 pm

Auto staat gepakt voor de deur ...
Koters staan te stuiteren van ethousiasme, wat er aan bijdraagt dat onze behoefte aan vakantie met de minuut groeit.

Nog ff de laatste spulletjes bij elkaar rapen en dan benne we weg!

(Misschien kom ik Voodoo nog wel tegen ... hmmm Frankrijk is wel erg groot natuurlijk!)

Tot binnenkort!

Hertog Jan · Bericht door **Hertog Jan** » ma jul 27, 2009 5:29 pm

Goos schreef:Auto staat gepakt voor de deur ...
Koters staan te stuiteren van ethousiasme, wat er aan bijdraagt dat onze behoefte aan vakantie met de minuut groeit.

Nog ff de laatste spulletjes bij elkaar rapen en dan benne we weg!
(Misschien kom ik Voodoo nog wel tegen ... hmmm Frankrijk is wel erg groot natuurlijk!)

Tot binnenkort!

Fijne vakantie !

Dyrck · Bericht door **Dyrck** » ma jul 27, 2009 5:34 pm

Veel plezier !

stitch · Bericht door **stitch** » di jul 28, 2009 9:19 am

Weer thuis na 2 weken stervens begeleiden van schoonvader.
Gisteren crematie en dus weer de zaken oppakken.

Nog een beetje vreemd.

greets stitch

Papa Bear · Bericht door **Papa Bear** » di jul 28, 2009 10:04 am

stitch schreef:Weer thuis na 2 weken stervens begeleiden van schoonvader.
Gisteren crematie en dus weer de zaken oppakken.

Nog een beetje vreemd.

greets stitch

Sip

Succes d'rmee man

redman · Bericht door **redman** » di jul 28, 2009 10:51 am

Gecondoleerd.
Gr Redman

Woody · Bericht door **Woody** » di jul 28, 2009 12:40 pm

Tjeetje, dat gaat je niet in de koude kleren zitten.
Gecondoleerd en succes met oppakken.

der obergefreiter · Bericht door **der obergefreiter** » di jul 28, 2009 1:52 pm

ai, stitch, sterkte daar voor iedereen, man .

Hertog Jan · Bericht door **Hertog Jan** » di jul 28, 2009 1:56 pm

Gecondoleerd Stitch.

Redpigeon · Bericht door **Redpigeon** » di jul 28, 2009 3:07 pm

Gecondoleerd Stitch en familie,
veel sterkte met alles

REDP. & Fast-Eddie